Словарь терминов:
Сепаратор

Пластиковый или металлический контейнер для шариковподшипника, отделяющий их друг от друга, удерживающий на равном расстоянии и направляющий движение. Сепараторы дают ощутимое преимущество в установке шариков, а также экономию в их количестве для производителя. Применяются в основном в рулевой колонке и односоставных шатунах ввиду простоты их конструкции. В других деталях велосипеда их применение неоправданно.

Обычные каретки с насыпными подшипниками насчитывают 11 шариков размера 1/4" на каждой стороне. Сепараторы высокого качества также содержат 11 шариков. В более дешёвом варианте содержатся 9 или даже 7 шариков, что существенно сказывается на производительности узла.

Порой трудно определить, какой стороной правильно установить сепаратор с шариками, но при более внимательном рассмотрении становится очевидно, что сторона с подшипниками должна смотреть в сторону направляющей канавки чашки или конуса.