Словарь терминов:
Манетка, рычаг переключения
Специальный рычаг управления системой переключения передач.
Следует избегать использования более общего понятия -«переключатель передач». В этом случае происходит очевидная путаница, поскольку к нему относится как рычаг переключения, так и к самом дерайлер или втулка с системой внутреннего переключения скоростей.
С другой стороны, существуют переключатели в виде поворотных ручек, которые не являются рычагами. В этом случае лучше использовать термин«ручка переключения».